You can update the billing address for each existing order separately in your customer account under "Orders".  

If you want to change the address that is listed on the top left of your invoices (but is not titled as the billing address), please contact our support team. This is the delivery address, which cannot be changed by the customer.